Studii:
Facultatea de Filologie, Universitatea din Timişoara,
Facultatea de Filologie, Universitatea din Craiova, secţia română-italiană.
Profesii şi locuri de muncă:
Redactor „Flamura”, Reşiţa (1970–1975);
Inspector cu probleme de învăţământ, Direcţia Judeţeană de Poştă şi Telecomunicaţii, Reşiţa (1975–1976);
Profesor în învăţământul preuniversitar, Timişoara (1977–1991);
Cadru didactic la Universitatea de Vest din Timişoara (1991–până în prezent).
Debut literar:
Debut editorial: Eminescu și spațiul cultural italic, Indice de nume de Viorica Bălteanu, Coperta de Daniel Ursachi, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2002
Membră a Uniunii Scriitorilor din România din anul:
Colaborări în periodice: „Orizont”, „România literară”, „Familia”, „Vatra”, „Meridianul Timişoara”, „Agenda”, „Timişoara”, „Punto”, „Prometeo”, „Arenaria”, Radio Timişoara etc.
Volume publicate:
Eminescu și spațiul cultural italic, Indice de nume de Viorica Bălteanu, Coperta de Daniel
Ursachi, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2002
Dicționar de termeni pentru instalații din construcții. Italian-Român, Editura Orizonturi
universitare, Timișoara, 2003, (în colaborare cu Ioan Borza)
Dicționar de termeni pentru instalații din construcții. Român-Italian, Editura Orizonturi
universitare, Timișoara, 2003, (în colaborare cu Ioan Borza).
Introduzione alla civiltà italica, Indice de nume de Viorica Bălteanu, Coperta de Loredana
Tîrzioru, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2005.
Introduzione al linguaggio del diritto, Editura Hamangiu, București, 2007, (în colaborare
cu Ioana Celina Pașca).
Miscellanea romanica, Indice de nume de Viorica Bălteanu, Epigraf de Iosif Cheie-
Pantea, Coperta de Diana Andreescu, Editura Universității de Vest, Timișoara,
Stropi de soare, Epigraf de Nina Ceranu, Ilustrația copertei de Carlo Puléo Ventimiglia,
Ilustrații de Lia Popescu, Eubeea. Timișoara, 2014.
Cânt plâns/ Canto pianto. Canto pianto/ Cânt plâns, Postfață și epigraf de Adrian Dinu
Rachieru, Ilustrația copertei și ilustrațiile din carte de Gheorghe Văleanu, Editura
Eubeea, Timișoara, 2016.
Domnița valahă, Cuvânt de însoțire și epigraf de Adrian Dinu Rachieru, Postfață și epigraf
de Nina Ceranu, Pe copertă: Portretul Elenei Ghica desenat de Felice Schiavoni,
în 1848, Eubeea, Timișoara, 1919.
Domnița valahă, Ediția a doua revăzută și adăugită, Cuvînt de însoțire și epigraf de Adrian
Dinu Rachieru, Postfață și epigraf de Nina Ceranu, Pe copertă: Portretul Elenei
Ghica desenat de Felice Schiavoni, în 1848, Eubeea, Timișoara, 2020
Indicele drept peniță, Text și îngrijire de Viorica Bălteanu, Texte scrise de Ciprian
Radovan, Rodica Banciu, Ioan Iovan, Ileana Pintilie, Ion Medoia, Eugen Bunaru,
Marian Oprea. Două portrete ale lui Gheorghe Văleanu desenate de Constantin
Catargiu, 18 fotografii de familie, 26 de reproduceri de artă după lucrări de
Gheorghe Văleanu selectate de Autoare, Postfață de Nina Ceranu, Epigraf de Paul Eugen Banciu, Pe coperta principală: Eminesciană, de Gheorghe Văleanu, Eubeea, Timișoara, 2020.
Indicele drept peniță, Text și îngrijire de Viorica Bălteanu, Ediția a doua revăzută și
adăugită, Prefață de Elio Satti, Texte scrise de Ciprian Radovan, Rodica Banciu,
Ioan Iovan, Ileana Pintilie, Ion Medoia, Eugen Bunaru, Marian Oprea. Două
portrete ale lui Gheorghe Văleanu desenate de Constantin Catargiu, 18 fotografii
de familie, 26 de reproduceri de artă după lucrări de Gheorghe Văleanu selectate
de Autoare, Postfață de Nina Ceranu, Epigraf de Paul Eugen Banciu, Pe coperta
principală: Eminesciană de Gheorghe Văleanu, Eubeea, Timișoara, 2021.
Prier cu funigei/ Aprile dai fili vaganti di ragno. Aprile dai fili vaganti di ragno/ Prier cu
funigei, Prefață de Adrian Dinu Rachieru, Postfață de Nina Ceranu, Epigraf de
Eugen Dorcescu, Coperta de Daniela Cădărean, Ilustrația copertei: Prier de
Răzvan Andrei Băncilă, Eubeea, Timișoara, 2022.
Stropi de soare/ Stille di sole. Ediție secundă revăzută și adăugită, Traducere de
Viorica Bălteanu, Prefață și epigraf de Adrian Dinu Rachieru, Ilustrații de Lia Popescu, Coperta de Ionuț Broștianu, Ilustrația copertei: Amintire de Carlo Puléo Ventimiglia, Junimea, Iași, 2025.
Cărți traduse din italiană în română (listă selectivă):
Rolando Certa, Cânt de dragoste pentru Sicilia, Cuvînt înainte de Eugen Dorcescu,
Ilustrația copertei de Vasile Pintea, Facla, Timișoara, 1982.
Leonardo Sciascia, Uși descuiate, (în foileton), în revista Meridianul Timișoara, iulie 1990-
iulie 1991.
Laura Di Falco, Seducătorul, Traducere și note de Viorica Bălteanu, Ilustrația copertei:
Mica sirenă de Laura Di Falco, Editura de Vest, Timișoara, 1994.
Corrado Calabrò, Amintește-ți să o uiți, Traducere, prefață și note de Viorica Bălteanu,
Augusta, Timișoara, 1999.
Ioachim Miloia, Legenda crucii în literatura medievală, Traducere din limba italiană de
Viorica Bălteanu, Traducere de citate din limba latină de Mirela Schwartzkopf,
Precuvinte de Nicolae Iorga, Cuvînt înainte de ÎPS Nicolae Corneanu, Mitropolitul
Banatului, Eurostampa, Timișoara, 2000.
Enrico Rovida, Urmărirea și evaluarea proiectelor de organizare, (Proiect Tempus-Phare Leda), Genova-Timișoara, 2001.
Riccardo Campa, Lecții românești, Traducere, prefață, note și indice de nume de Viorica
Bălteanu, Coperta de Loredana Tîrzioru, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2005.
Bepi Orlandi, Libertatea cu orice preț, Traducere, introducere și interviu cu Autorul de
Viorica Bălteanu, Iconografie din arhiva familiei Stefano Orlandi, Coperta de
Loredana Tîrzioru, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2005.
Riccardo Campa, Cuvintele, Traducere, prefață și note de Viorica Bălteanu, Epigraf de
Riccardo Campa, Eubeea, Timișoara, 2015.
Roberta Fidanzia, Dora d′Istria. O privire feminină asupra secolului al XIX-lea.
Risorgiment, pedagogie, politică și condiție feminină, Traducere, prefață și note de
Viorica Bălteanu, Postfață de Teresa Serra, Pe copertă: Portretul Elenei Ghica de
Felice Schiavoni, desenat în 1848, Drengo, Roma, 2017.
Cărți traduse din română în italiană:
Ion Marin Almăjan, Requiem per una regina, Copertina e illustrazione in copertina di Carlo
Puléo Ventimiglia, Edizioni Impegno 80, Mazara del Vallo, 1984.
***, Poeti romeni contemporanei, Premessa di Rolando Certa, Prefazione di Mihai
Ungheanu, Copertina di Vasile Pintea, Illustrazioni di Gabriel Popa, Lidia Ciolac,
Victor Gaga, Simion Lucaciu, Romul Nuțiu, Vasile Pintea, Edizioni Impegno 80,
Mazara del Vallo, 1986.
Lucian Blaga, Poesii/ Poesie, Selezione e traduzione di Viorica Bălteanu, Illustrazioni di
Emil Grama, Editura de Vest, Timișoara, 1995.
Coleta De Sabata, La cronaca della famiglia De Niro, Editura Excelsior Art, Timișoara,
2007.
Iurie Bojoncă, Din pușcăriile paradisului/ Dalle prigioni del paradiso, Selezione,
traduzione, postfazione e quarta di copertina di Viorica Bălteanu, Prefazione e
quarta di copertina di Adrian Dinu Rachieru, Illustrazione in copertina e altre illustrazioni di Gheorghe Văleanu, Artpress, Timișoara, 2010.
Nina Ceranu, Pulberea de sub piciorul tău/ La polvere sotto il piede tuo, Traduzione e
prefazione di Viorica Bălteanu, Quarta di copertina di Eugen Dorcescu,
Illustrazione in copertina di Constantin Răducan, Eubeea, Timișoara, 2012.
Marcel Turcu, Turbea, Traduzione, prefazione A CURA DI Viorica Bălteanu, Quarta di
copertina di Eugen Dorcescu, Eubeea, Timișoara, 2014.
Iurie Bojoncă, Il motivo dello specchio, Traduzione e postfazione di Viorica Bălteanu, Prefazione di Adrian Dinu Rachieru, Quarta di copertina di Mihai Cimpoi, Aletti
Editore, Cillanova di Guidonia, 2016.
Luminița Virginia Burcă, Riflessioni s′interprete sui concerti mozartiani per violono.
Riferimento speciale al concerto in sol maggiore, Editura Muzicală, București,
Ana Caia, Invictus, Traduzione, prefazione, note e quarta di copertina di Viorica Bălteanu,
Prefazione e quarta di copertina di Adrian Dinu Rachieru, Copertina di Florentine
Poissonnier, Illustrazioni di Emil Grama, Arvin Press, București, 2019.
Premii și distincții:
Cavaler al Republicii Italiene pentru merite culturale (2004);
Premiul de excelență “Dosoftei” pentru romanul Domniţa valahă, Festivalul Lumină lină, 2023;
Premiul I pentru poezie de inspiraţie religioasă, Festivalul Festivalul Lumină lină, 2024;
Premiul de excelenţă pentru activism cultural, Festivalul Festivalul Lumină lină, 2025.
Referinţe critice:
Ion Arieșanu, Paul Eugen Banciu, Rodica Viorica Bărbat, Aquilina Birăescu, Mirela Ileana Boncea, Vasile Bogdan, Otilia Doroteea Borcia, Mirela Dorcescu, Ionel Bota, Norberto Cacciaglia, Eleonora Cărcăleanu, Nina Ceranu, Rolando Certa, Iosif Cheie-Pantea, Anna Comodi, Monica Maria Condan, Afrodita Carmen Cionchin, Antonino Contiliano, Constantin Cubleșan, Ervino Curtis, Antonio D′Alessandri, Eugen Dorcescu, Anghel Dumbrăveanu, Zoe Dumitrescu-Bușulenga, Roberta Fidanzia, Antonia Ida Fontana, Melo Freni, Geo Galetaru, Mariana Istrate, Gheorghe Jurma, Dante Maffia, Irina Marin, Ovidiu Mărăscu, Gheorghe Miron, Alexandru Moraru, Laurențiu Nistorescu, Maria Nițu, Ileana Oancea, Carmen Odangiu, Liana Păun, Carmelo Pirrera, Adrian Dinu Rachieru, Alexandru Ruja, Elio Satti, Gianna Serra, Titus Suciu, George Bogdan Țâra, Codrina Diana Tomov, Bianca Tosco Jacopini, Cornel Ungureanu, Daniela Vâlceanu, Lucio Zinna.